1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
चालू आहे का?
- तुम्हाला पाहिजे तेव्हा.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
आम्ही अगदी मध्यभागी आहोत
Chamfors औद्योगिक साइट.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
या ठिकाणी त्यांना मूल सापडले.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
इमारत १.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
आम्हाला परवानगी मिळाली आहे
हा चित्रपट बनवण्यासाठी.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
वैद्यकीय संग्रह म्हणून

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
बालरोग विभागासाठी
रुग्णालयाच्या

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
तिकडे जा.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
ती तिथेच राहायची.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
तिच्यावर बलात्कार झाला नाही,
ते निश्चित आहे.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
ते अधिक दिसते
सामान्य गैरवर्तन सारखे.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
कुपोषण, निर्जलीकरण,
सौम्य हायपोथर्मिया.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
भोक व्यक्तीला परवानगी देतो
उभे न राहता एखाद्याच्या गरजा पूर्ण करणे.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
मनगटाचा संसर्ग सिद्ध होतो
तिला बेड्या ठोकल्या होत्या.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
ती इथून कशी सुटली?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
लुसी काही सांगत नाही
तिने काय केले याबद्दल.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
ते काय? संत्र्याचा रस?
- होय.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
तिच्यासाठी आहे का?
- होय.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
तू खरी आई आहेस.
- तिला दुसरे कोणीही नाही.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
काळजी करू नका, अण्णा,
ते गृहस्थ

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
खरोखर छान आहेत.
- ठीक आहे.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
तुम्हाला माहीत आहे का आम्ही
तुला हा चित्रपट दाखवू का?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
होय.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
आम्हाला तुमची गरज का आहे?
- कारण...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...तुम्हाला लोक मिळवायचे आहेत

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
ज्याने लुसीला दुखावले.
- होय, अण्णा.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
लुसीलाही तेच हवे आहे.
ती म्हणते त्यांना पकडावे लागेल.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
ती आणखी काय म्हणाली?
तू तिच्याशी तासनतास बोलतेस...

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
तिला भीती वाटते.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
ती तुला गोष्टी सांगते का?
- तिला भीती वाटते.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
तिला काय आठवते?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
ती कोण आहे हे तिला माहीत नाही.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
कधी कधी तिला वाटतं की तिची आठवण येते
काहीतरी, कधी कधी ती करत नाही.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
तुम्हाला काय वाटते?
तिला आठवेल असे वाटते का?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
अंधार पडला होता आणि तिला ते नीट दिसत नव्हते.
तिला आठवत नाही.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
प्रविष्ट करा.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
लुसी ज्युरिन आली नाही.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
लुसी?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
अण्णा...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
सांग ना, ठीक आहे का?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
मी करणार नाही.
- तो मी नाही.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
तो मी नाही.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
तो मी नाही.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
शांत व्हा.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
तुम्हाला यायचे आहे का?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
अण्णा?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
15 वर्षांनंतर

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
मला द्या!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
मला द्या!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
थांबा तुम्ही दोघे.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
शापित!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
ती किती खराब लिहिते ते तुम्हाला दिसेल.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
थांबा, मी म्हणालो.
- आपण सर्वात वाईट आहात!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
मला स्पर्श करू नका.
तसे, तो तुमचा व्यवसाय नाही.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
तुला काय माहीत?
प्रेम म्हणजे काय हे तुला माहीत नाही.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
तुला बॉयफ्रेंड नाही.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
आणि? आपण नाश्ता करू की नाही?
- होय, होय.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
तू माझ्या मज्जातंतू वर मिळत आहे.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
मी तुझा तिरस्कार करतो.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
चॅम्पियन 100 मीटर बटरफ्लाय

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
आणि तू असं बोलतोस?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
मी याबद्दल कसे बोलावे?
- स्मार्टस...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
रविवारची एक सकाळ.
तू तुझ्या आईशी याबद्दल बोललास का?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
होय.
- आणि तू काय म्हणालास?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
की तिला प्रेशरच्या समस्या होत्या.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
जर ती काम करत असेल तर ती आनंदी नाही.
- तू आनंदी आहेस का?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
मला मजा येत आहे.
- मला मजा येत आहे.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
झाले.
- चांगले.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
येथे.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
एक भेट.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
शापित, गॅब्रिएल.
- ढोबळ!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
मुख्य पाईप मध्ये?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
तिथे तुम्ही आंघोळ करा
जे पाहिजे तसे चालत नाही.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
स्थूल.
- चल, जेवू या.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
होय, मी स्थूल आहे,
पण आता आपण बाग पुन्हा वापरू शकतो.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
अँटोनी बोलला का
त्याच्या मोठ्या प्रकल्पांबद्दल?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
मी विचारले तुम्हाला त्यांच्याबद्दल काय वाटते.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
नाही, तुम्हाला आश्चर्य वाटले की ती चिडली आहे का?
- सुरू करू नका. तो तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
तो माझा भाऊ आहे.
- तुझा भाऊ स्वप्नाळू आहे.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
अहो, अँटोनी?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
तुम्ही शाळा सोडू शकत नाही
3 महिन्यांनंतर इतका खर्च येतो.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
आपण आगाऊ पैसे भरल्यास नक्कीच नाही.
- तिथे जा.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- हे थांबवा, तू!
- ती नेहमी बढाई मारते
वर्तमानपत्रातील लेखापासून.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
आपण प्रत्येक वेळी ते करणार आहात?
- काय?

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
अगदी तुमच्या पदवीपर्यंत
आम्हाला खाजगी शाळेला पैसे द्यावे लागले.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
खूप मेहनत घेऊन.
- मी पदवीधर झालो.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
देवाचे आभार. तुम्हाला माहीत आहे का
त्याची किंमत किती आहे?

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
तुमचे पैसे, तिमाहीसाठी.
ऐकून तुला अजिबात पर्वा नव्हती.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
खरंच, अँटोनी, हे कठीण नाही का
इतके चिडचिड करणे?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
ती शाळा... ती तशी नाही.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
मला आवडलेलं काहीतरी करायचं होतं.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
आम्ही तुमच्यावर जबरदस्ती केली नाही.
- नाही, पण...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
लॉ स्कूल, ही माझी गोष्ट नाही.
- आपण यासह कुठेही जाऊ शकता.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
तो मुद्दा नाही.
त्याला त्याच्या मैत्रिणीसोबत राहायचे आहे.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
लॉ स्कूल, ही माझी गोष्ट नाही.
- काहीही असो, अँटोनी.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
तुम्हाला आवडते असे काहीही नाही.
एकदा तुला बेकर व्हायचं होतं.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
ते न ऐकलेले आहे.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
बुथहोल कोण आहे?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- मैत्रीपूर्ण व्हा, मेरी बेलफोंड.
- रविवार आहे.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
तर? रविवारी आराम करण्याची गरज का आहे?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
कारखान्यात तुमचा आठवडा?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
तिथेच रहा. हलवू नका!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
हलवू नका!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
बसा!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
तुमचे वय किती आहे?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
१८.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
तुमच्या पालकांनी काय केले हे तुम्हाला माहीत आहे का?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
तू माझ्याशी असं का केलंस?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
तू माझ्याशी असं का केलंस?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
का?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
ते आहेत.
- लुसी?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
ते आहेत, अण्णा.
- आपण त्यांना पाहिले?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
ते बदलले आहेत, पण ते नक्कीच आहेत.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
मी सांगतोय.
- लुसी, 15 वर्षे झाली.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
आणि तुम्हाला ते पेपरमध्ये सापडतात?
- मी तुम्हाला सांगत आहे.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
आम्ही पोलिसांना कॉल करू.
- त्रास देऊ नका.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
काय?
- मला जे करायचे होते ते मी केले.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
तुम्ही काय केले?
- मला काय करण्याची गरज होती!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
त्यांचे निरीक्षण करावे लागले. तुला खात्री नव्हती.
- मला खात्री आहे.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
मला माहित होते की मला सोबत यायचे आहे
- तू माझ्यावर विश्वास का ठेवत नाहीस?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
तुम्ही कुठून फोन करत आहात?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
घरातून.
- त्यांच्याकडून?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
होय.
- मला पत्ता द्या.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
लुसी, मला पत्ता दे!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
मी केले...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
बघ...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
मी केले...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
मी आहे, लुसी. मी आहे.
शांत व्हा. मी आहे.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
ती तिथे आहे.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
ती घरात आहे.
- मला माहीत आहे.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
तिने मला पूर्वीपेक्षा जास्त त्रास दिला.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
इथेच राहा.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
कुठे जात आहात?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
मला जाऊन बघावं लागेल.
- ती तिथे आहे.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
मला जाऊन बघावं लागेल.
- ती घरात आहे.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
माझ्याकडे बघ, मला जाऊन बघावं लागेल.
माझी वाट पहा.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
तिने मला पूर्वीपेक्षा जास्त त्रास दिला.
- मी येत आहे, लुसी.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
मी काय करणार आहे?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
मी येतोय.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
माझ्याकडे आणखी शेल नाहीत.
- तुम्हाला त्यांची गरज भासणार नाही.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- आम्ही का सोडत नाही?
- या.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
ती परत येईल.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
या.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
तू मला येथून बोलावलेस
आपण आहोत हे सर्वांना कळेल.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
मला पर्वा नाही.
- होय.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
मला पर्वा नाही.
- सेलमध्ये बसणे. तुला काळजी आहे.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
आम्ही काय करणार आहोत?
- हलवू नका.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
दुखते.
- माफ करा.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
अण्णा, आम्ही काय करणार आहोत?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
तू ठीक आहेस ना?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
तुम्ही मागे हटले आहात का? मी काय केले?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
तुम्हाला याचा वास येत आहे का?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
ती दुर्गंधी?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
मला प्रत्येक वेळी याचा वास येत होता
ती माझ्यावर वाकली. दररोज.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
समजलं का?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
जेव्हा तिने मला मारले तेव्हा मला त्याचा वास आला.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
पहा.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
ते आहेत.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
काय करत आहात?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
मी यातून बाहेर पडेन असे तुम्हाला वाटते का?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
होय. होय.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
कृपया, आवाज काढू नका.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
अण्णा, काय करताय?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
तू ठीक आहेस ना?
- होय.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
मी फोन केला..
- मी तिथे होतो.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
मला वाटलं ती परत आली.
- नाही.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
तुम्ही तयार आहात का? आम्ही निघत आहोत.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
आम्ही घर स्वच्छ करणार आहोत
- आम्ही जात आहोत?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
कपडे घाला.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
लुसी!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
उघडा अण्णा.
- ते बंद आहे, लुसी.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
उघडा!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
झटपट!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
तुम्हाला काय हवे आहे?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
मला एकटे सोडा.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
मी त्यांना मारले!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
अगदी मुलंही!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
मी तर मुलांना मारलं!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
शांत व्हा! शांत व्हा!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
तिथून दूर जा, वेश्या!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
मी तुला मारणार आहे!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
क्षमस्व.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
तो माझा दोष नाही.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
तू कुठे आहेस?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
अण्णा, मला माहीत आहे की तुम्ही तिथे आहात.
उघडा!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
मी येतोय.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
तुझे नाव काय आहे?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
गॅब्रिएल...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
मी येत आहे, लुसी!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
तुला माझी मदत करावी लागेल, गायरिले.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
तिने असे का केले?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
मला वाटते तिने आमचे ऐकले.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
वेगाने जावे लागेल.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
रुग्णवाहिका.
- मी करू शकत नाही.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
माझ्या मुलांसाठी...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
चला!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
अगदी जंगलापर्यंत.
त्यानंतर तुम्ही एकटे आहात, ठीक आहे?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
नाही! थांबा!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
थांबा! लुसी!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
तू तिचा बचाव का केलास?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
तिने काहीही केले नाही, लुसी.
- तिने मला दुखावले!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
मला!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
तिला जगायचे आहे का?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
तू कधीच माझ्यावर विश्वास ठेवला नाहीस!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
थांबा!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
तुला वाटतं मी वेडा आहे.
इतरांसारखे. डॉक्टरांप्रमाणे.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
त्यांनी माझ्यासाठी काय केले?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
मी वेडा आहे म्हणण्याशिवाय?
आणि तुम्ही त्यांच्यासारखे आहात?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
संपले अण्णा!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
ते मेले आहेत.
ते तुम्हाला पुन्हा दुखावणार नाहीत.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
थांबा!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
नाही!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
मला का बोलावत आहेस? हं?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
मला तुमच्याकडून काही ऐकू येत नाही
दोन वर्षे, आणि नंतर तू मला कॉल.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
होय.
- अण्णा, मी तुझ्यावर रागावलो आहे.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
मी खोटं बोलणार नाही.
- आई.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
तुम्हाला काय हवे आहे?
मला अपराधी वाटते?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
नाही.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
मला असं वाटत नाही का?
मी विचार करत नाही असे तुम्हाला वाटत नाही का?

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
त्या सर्व गोष्टी
मी गमावले आहे?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
नाही, आई, ते नाही.
- मग ते काय आहे?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं, एवढंच.
मी विचार करत नव्हतो.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
तसे. एका दिवशी
तुम्ही ठरवा तुम्ही तुमच्या आईला मिस करत आहात.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
तू ठीक आहेस का, तुला काही अडचण नाहीये?
- नाही.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
तुम्हाला खात्री आहे का? तू कुठे आहेस?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
खूप दूर.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
तुम्ही कुठे झोपता?
उदरनिर्वाह कसा करायचा?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- ठीक आहे, आई.
- तू अजूनही तिच्याबरोबर आहेस?
ती तुमच्यावर प्रभाव टाकत आहे का?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
नाही.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
माझ्या देवा! तू अजूनही तिच्यासोबत आहेस.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
तो अजूनही तसाच आहे.
- आई...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
अण्णा, ती नालायक आहे, ती एक कुत्री आहे.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
तिची किंमत कशापेक्षाही कमी आहे.
तिच्यासोबत राहू नकोस.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
अण्णा?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
तुला काही म्हणायचे नाही का?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
हलवू नका.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
मी तुझी काळजी घेऊ शकत नाही.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
घाबरू नका.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
शांत व्हा.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
शांत व्हा.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
विश्रांती.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
क्षमस्व.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
क्षमस्व.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
थांबा!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
सोफ्यावर असलेली मुलगी कोण आहे?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
तो कोण आहे?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
लुसी...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- लुसी कोण?
- लुसी ज्युरिन.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
आणि तू?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
आणि?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
अण्णा असाउई.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
आम्ही बेलफोंड्सपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहोत
तासांसाठी. फोन व्यस्त आहे.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- फोन हुक बंद आहे.
- असे होऊ नये.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
इथे काय चालले आहे ते सांगू शकाल का?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
तुम्ही इथे काय करत आहात?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
लुसी ज्युरिन १५ वर्षांपूर्वी पळून गेली होती.
बरोबर?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
बरोबर?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
होय.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
तो एक काळ होता
ज्यामध्ये आम्ही कमी संघटित होतो.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
गॅब्रिएलने होऊ देऊ नये
ते घडते. मुलगी तिला सापडली.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
15 वर्षांनी.
ते खूप चिकाटी दाखवते.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
पण शेवटी,
लुसी एक बळी आहे.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
इतर सर्वांप्रमाणेच.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
ते तयार करणे सोपे आहे
एक बळी. अगदी सहज.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
एखाद्याला गडद ठिकाणी बंद करा,
त्यांना त्रास होऊ लागतो.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
त्या दुःखाला अन्न द्या.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
पद्धतशीर, पद्धतशीर.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
आणि थंड. आणि ते चालू ठेवा.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
विषय पुढे जातो
विविध टप्पे.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
थोड्या वेळाने आघात,

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
तो लहान क्रॅक
हे सहज घडते,

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
ते तेथे नसलेल्या गोष्टी पाहण्यास प्रवृत्त करते.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
गरीब लुसीने काय पाहिले?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
तिला गोष्टी दिसल्या नाहीत का?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
राक्षसही नाहीत?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
तिला दुखवायचे होते अशा गोष्टी?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
एक मृत मुलगी.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
तिकडे जा.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
एक मृत मुलगी.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
तुला सापडलेली मुलगी. सारा ड्युट्रेउइल.
तिला किडे दिसले. झुरळे, सर्वत्र.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
ते आम्ही तिच्यावर रेंगाळत आहोत. तिच्याकडे होते
मग त्यातून जाण्यासाठी तिचा हात कापला.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
लोकांना आता त्रास सहन करायचा नाही.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
जग एका टप्प्यावर आले आहे

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
की फक्त बळी उरले आहेत.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
शहीद दुर्मिळ आहेत.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
एक हुतात्मा, तो काहीतरी वेगळाच आहे...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
शहीद आहे
एक अपवादात्मक प्राणी.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
तो दु:खात जगतो,
सर्व गोष्टींचा अभाव.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
आम्ही ते ओझे
जगातील सर्व वाईट,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
आणि तो स्वतःच्या पलीकडे जातो.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
तुम्हाला ते समजते का?
तो आकार बदलतो..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
लाँगशेंग, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
स्त्रिया देवावर विश्वास ठेवत नाहीत.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
तिने कोंबडी चोरण्याचा प्रयत्न केला.
आणि तिला मोठी किंमत मोजावी लागते.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
फोटो काढला तो क्षण...
ती अजूनही जिवंत आहे. तिचे डोळे पहा.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
जुआन्स-लुसाक, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
ती महिला किराणा आहे.
ती एका जर्मनसोबत झोपली.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
तेव्हा फ्रेंच संवेदनशील होते.
तिला पैसे द्यावे लागले.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
ती अजून जिवंत आहे. तिचे डोळे पहा.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
बर्मिंगहॅमचे सेंट्रल हॉस्पिटल, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
नास्तिक गृहस्थ
कथेशिवाय

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
गंभीर आजारी होते
आणि मॉर्फिनचा आता काहीही परिणाम झाला नाही.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
तिचे डोळे पहा.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
या महिलेला तिच्या पतीने मारहाण केली.
मत्सर...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
याने फक्त 9 तास घालवले
तिच्या कारच्या ढिगाऱ्यात.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
हा तरुण रक्ताच्या कर्करोगाचा रुग्ण आहे
मरत आहे. वेदना कुरतडणे.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
या महिलेला दुर्मिळ आजार आहे.
तिला नऊ तास त्रास सहन करावा लागला.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
त्यांचे डोळे पहा. पहा.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
ते सर्व. मला ऐकू येत आहे का?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
ते सर्व जिवंत होते
जेव्हा ही चित्रे घेतली गेली.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
तर मला पुन्हा सांगा
एक हुतात्मा कल्पना

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
चा शोध आहे
धार्मिक जग.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
आम्ही सर्व प्रयत्न केले.
अगदी लहान मुलं.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
हे सिद्ध झाले आहे की महिला

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
साठी अधिक संवेदनशील आहेत
एक परिवर्तन.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
तरुणी.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
हे असेच आहे.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
अण्णा?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
तुम्ही तिथे आहात का?

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
मी इथे आहे.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
अण्णा?
- होय, लुसी.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
तू कधीच का घाबरत नाहीस?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
कधीकधी मला भीती वाटते.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
माझ्यासारखे नाही.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
मी तुझ्यासारख्या गोष्टीतून गेलो नाही.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
तुला काय करावं लागेल
घाबरणे थांबवायचे?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
मला वाटतं तुला स्वतःला सोडून द्यायला हवं.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
तुम्हाला असे वाटते का?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
स्वतःला जाऊ द्या.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
जर मी ते करू शकत नाही,
तू माझ्यासाठी तिथे असशील का?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
होय.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
मला तुझी आठवण येते.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
तू आता घाबरत नाहीस, अण्णा.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
तू आता घाबरत नाहीस, अण्णा.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
तू आता घाबरत नाहीस.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
ठीक होईल अण्णा.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
ते ठीक होईल.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
त्रास जवळजवळ संपला आहे.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
एक टप्पा बाकी आहे.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
शेवटचा.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
ते ठीक होईल.
तुम्हाला आता स्वतःचा बचाव करण्याची गरज नाही.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
ठीक आहे, अण्णा.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
ती खंबीर आहे का?
हे आश्चर्यकारक आहे.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
मिशेल!
- ते काय आहे?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
आता. मी तिला खायला गेलो.
काही मिनिटांपूर्वी.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
तुम्हाला खात्री आहे का?
- मी म्हटल्याप्रमाणे,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
मी अशी अभिव्यक्ती कधीच पाहिली नाही.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
ती मुक्त झाली आहे. पूर्णपणे मुक्त झाले.
इथे चेहरा असा आहे...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
मिस, तिचे डोळे...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
तिला दिसत नाही
तिच्या आजूबाजूला काय घडत आहे.

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
पण तरीही ती...
- ती अजूनही जिवंत आहे.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
बघितलं का?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
दुसरे जग?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
काल दुपारी,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
सुमारे 12:15,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
अण्णा असाउई शहीद झाले.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
मी तुम्हाला अत्यंत आदराने विचारतो
तिचा विचार करणे.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
अण्णा असाउई
एक अपवादात्मक प्राणी आहे.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
17 वर्षांत
प्रयत्न करणे

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
ती फक्त चौथी आहे
या टप्प्यावर पोहोचण्यासाठी.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
आणि पहिला, होय, पहिला...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
ओळखण्यासाठी
तिने काय पाहिले आहे.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
12:15 ते 2:30 दरम्यान,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
मिस असाउई स्पष्ट दिसले
मृत्यू नंतर काय येते.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
तुम्ही चांगले ऐकले.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
तिची परमानंद अवस्था
2 तास 15 मिनिटे चालले.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
तो मृत्यू जवळचा अनुभव नव्हता.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
तिने जे अनुभवले,
एक अस्सल हुतात्मा होता.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
2:30 वाजता ती त्या राज्यातून निघून गेली.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
आणि 3:05 वाजता ती बोलली.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
या क्षणी ती अजूनही जिवंत आहे.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
पण ती आता काही बोलत नाही.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
मिसने तिची साक्ष ऐकली.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
ती साक्ष माझ्या प्रिय मित्रांनो,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
काही क्षणात सामायिक केले जाईल.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
मिस...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
ते वाट पाहत आहेत.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
मी येत आहे, एटीन.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
तर काही आहे का?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
अर्थातच.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
ते स्पष्ट होते का?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
अगदी स्पष्ट.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
आणि तंतोतंत?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
जागा नव्हती
अर्थ लावण्यासाठी, एटीन.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
धन्यवाद, मिस.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
एटीन?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
मिस?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
आपण कल्पना करू शकता
मृत्यू नंतर काय येते?

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
तू ठीक आहेस ना?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
आपण करू शकता?
- नाही, मी...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
शंका घेत रहा, एटीन.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
शहीद:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
संज्ञा

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
ग्रीक शब्द "marturos" पासून

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
साक्षीदार

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी